DICCIONARIO DE CAROREÑISMOS
DICCIONARIO DE CAROREÑISMOS
Por: Gerardo Castillo Riera
El siguiente trabajo, el cual pudiéramos llamar "Diccionario de Caroreñismos, es una recopilación e investigación de algunas palabras de uso cotidiano en el argot de nuestra región Caroreña. Pretendo con él motivar a los coterráneos a seguir enriqueciéndolo, para que las nuevas generaciones lo conozcan y lo tengan presente. Con ello lograremos exaltar el sentido de pertenencia que siempre nos ha caracterizado y es a la larga lo que nos mantendrá vivos en este mundo globalizado. Debo agregar también que algunas palabras aparecen en el Diccionario, pero no por ello dejaremos de señalarlas, porque el mérito es que hicimos nuestro un castellano muy antiguo. Nosotros tenemos una forma muy específica de pronunciar y darle significado a las palabras y oraciones que es lo que hace que sean diferentes.................................Gerardo Castillo Riera
Agradeceríamos nos enviaran cualquier otra palabra u oración de uso nuestro al correo. www.gcastillor@hotmail.com
| Actualización: 14/08/2009 | Van 454 | ||
| PALABRA | CONCEPTO | SINONIMO U OBSERV. | Enviado por |
| A BUEN JOYANCO | Expresión que el pimpollo Hector utiliza para cualquier cosa | Hector Hernandez | |
| A BUENOS ESPELUQUES | Expresión de asombro | Yannina Rojas | |
| A DEMALÍA | A Yo de malas | ||
| A FINURA | Expresión de saludo | Edgar Rivero C. | |
| A NENO | Vacié | Edgar Rivero C. | |
| A TERCIO | Vacié | Edgar Rivero C. | |
| A TO TIRO | Repetidas veces, todo el tiempo | Acarratico | |
| A VER | Alo (no Presidente) | Alo, para contestar el teléfono | |
| ABUSADO | Se refiere a las prendas de vestir que quedan muy ajustadas al cuerpo de la persona | Jesus Herrera Mora | |
| ACABALAR | Completar | ||
| ACHUNTAR | Anotar o escribir | Ramón Herrera | |
| ACIÉÉÉCARA | Otra broma más. | ||
| ACOMEDIDO | Servicial, buenos modales | Comedido | |
| ACOTEJOS | Unidad de medida del maíz para el pilón | Potes para medir el maíz para el pilón | |
| AGARRAO | Pichirre | Fortunato | |
| AGUEVONEAO | Bobo, macilento | ||
| AH! COSA SERIA | Quejido por algo | ||
| AH! DIABLO | Expresión de asombro para designar lo que le de la gana | ||
| AH! DIANTRE | Expresión que denota resignación o admiración | !Ah Dianche | |
| AH! MUNDO | Añoranza | Deseo | |
| AH! MUNDO HERODES | Añoranza pa que venga Herodes y mate a los tripones necios | ||
| AHÍ MISMITO | Cerca | ||
| AJILAO | Salir casi huio, rapido y sin hacer mucha bulla | Kklo | |
| AJITERA | Estar mal del estómago | ||
| AJITO | Diarrea | Saso | |
| AJUALÁR | Amueblar | Traer muebles y corotos | |
| AL QUE LE TOCA LE TOCA | Se muere al que le toca ese día | Dicho característico del Tío, personaje popular querido por todos, fallecido | El Tío |
| ALCANZAO | Corto de dinero | Carlos Curiel | |
| ALELIMÓN | Es un Juego | Kklo | |
| ALFEÑIQUE | Melcocha | Dulce de azúcar o papelón | Carlos Curiel |
| ALMEJA | Dulce hecho por América Páez | Carlos Curiel | |
| ALREYINDO | Alguien muy feo | Carlos Curiel | |
| AMASIJO | Pan dulce | ||
| AMBIGÚ | Bar en una fiesta | ||
| AMUÑUÑAO | Todo drasticamente pegado o unido | Ricardo Alvarez (ricky) el de ocha, la de cheote | |
| ANDÁ A VE SI LA PUERCA PUSO | Expresión que se dice cuando los niños están jodiendo mucho. | Yannina Rojas | |
| ANDÁ A VER SI LA PUERCA PUSO Y LA GALLINA PARIÓ | Expresión pa espachá a los tripones | Hernán Oñates | |
| ANDAR DE TRONOS | Cargar a una gente lleno de atenciones y halagos por un tiempo | Kklo | |
| ANSIAS | Ganas de vomitar | Las curvas de San Pablo me dan ansias | |
| APLASTAO | Sentaote | ||
| APROBANDO | Probar algo (aproba la sal del mondongo) | ||
| ARREBIATES | Acompañantes | Esposa e hijos. O personas que lo acompañan a uno | Kklo |
| ARREQUINTAO | Apretao, riguroso | Carlos Curiel | |
| ARRIMAR LAS AREPAS | Terminarlas de cocinar para que se abomben y hagan concha | Kklo | |
| ARROJÁ | Vomitar | Gomitá | |
| ASARAO | Perturbado o fastidiado | ||
| ASIESQUESQUES | Así es la cosa | ||
| ATARANTAO | Atontado | David Gonzalez Campos | |
| AVÍO | Comida para llevar | Fast Food | |
| AYÚS | Me equivoqué | Perdon,disculpe | |
| AZAFATE | Bandeja de madera con tapa y patas pleglables para salir a vender dulces secos y de plato por las calles. El azafate se lleva en la taguara sobre un rodaje de trapo viejo y las patas terciadas en el hombro. | Kklo | |
| BABIECA | Tonto | Pablito Arapé | |
| BACHACO | No (cuando lo invitan a algo desagradable) | Zapatee pa otro lado | |
| BACHURE | Rodillas unías | ||
| BARAJO | Exclamación que denota lastima | ||
| BARAJO | Sentir lástima | Baraaajo…... pobrecita | Raquel Pereira |
| BASTO | Hacer algo mal | Torpe | |
| BATATUO | Piernas gordas | El plumudo de Vale Pedro el tigre | |
| BATUQUEÁ | Tiene dos significados;1-Mover un líquido 2-Caerse | ||
| BICHÁ ESE BICHO | Arreglar una cosa | ||
| BICUYE | Flor del sisal utilizada como encurtido | ||
| BLANCO BAÑAO | Color de la piel blanca pero sin chapas rosadas, sin alcurnia, del barrio | Kklo | |
| BOJOTE | Muchos | ||
| BOLEA | Negro, piel oscura | Bolea e mo | |
| BORONITA | Cosa poquita | ||
| BOTAR LA ÑEMA | Persona rara de modales amanerados | Edgar Andara | |
| BOTARATA | Desperdiciar el dinero | Pablito Arapé | |
| BOTE | Caída | ||
| BREVA | Flor de algunas tunas | Cactus | Carlos Curiel |
| BRINCA BRINCA | Colchón de aire para los tripones | ||
| BRINCA POZO | Andar con pantalones chutos | Saso | |
| BRINCONA | Mujer de la vida alegre | ||
| BROCHA | Puerta de una cerca de alambre púa | Kklo | |
| BUCHE | Tuna | Cactus | Carlos Curiel |
| BUCO | Canal de riego en las haciendas | Viene del italiano bucco, que significa hueco (a lo mejor algún italiano que estaba por aquí y lo impuso) Ramón es hijo de Nachote y vive en Boston | Ramón Fernando Herrera González |
| CACURO | Pelo sin peinar | ||
| CACURÚA | Despeinada | Espelucá | |
| CAGAITO | Asustado | ||
| CAGAJÓN | Algo pequeño, enano | ||
| CAGALERA | Culo, rabo, nalgas | ||
| CAJETA | Caja de chimó | Pablito Arapé | |
| CALEMBES | Peroles viejos | ||
| CAMBETO | Piernas arqueadas | ||
| CAMBIMBAO | Envase grande | Un cambimbao de agua=un vaso grande de agua | |
| CAMBOTE | Muchas personas (Vamos en cambote) | Vamos muchas personas juntas | |
| CAMPECHANO | Campesino | ||
| CAMPISTA | Campesino | Padre Beto | |
| CANAPIAL | Rascao, borracho | ||
| CANILLAS DE GONCE | Respuesta a: Entonces ? (significa: no tengo respuesta) | ||
| CAPACETE | Capot del carro | Kklo | |
| CAPUYITO | Chupeta caroreña (típica en semama santa) | ||
| CAROTEAO | Contranatura | Fortunato | |
| CARRIEL | Cartera de mujer | ||
| CATANARE | Carro viejo y destartalado | ||
| CATAPARCIO | Muchas cosas de algo | ||
| CATAPILA | Muchos | ||
| CATAPLASMA | Cualquier cosa pegajosa | ||
| CEBERA | Muchacha con muchos novios | Maria Pereira O | |
| CHÁCARA | Cartera de hombre | ||
| CHACHO | Expresión para alertar a alguien que está distraido | Yannina Rojas | |
| CHAMBÓN | Incompetente | ||
| CHAPERONA | Acompañante de pareja de novios | Lamparita | |
| CHAROLEADA | Pulida. vestirse bien pa un baile o pa salí | Empaquetá | |
| CHERCHA | Mamadera de gallo | ||
| CHÍCORA | Tinaja para guardar la plata | Pablo Arapé | |
| CHICOTE | Cigarro | ||
| CHINCHIN | Chivo pu' el cacho fuerte al sombrero | Cash | |
| CHIRGUA | Recipiente de barro cocido con cuello y a veces con asas para contener liquidos | Kklo | |
| CHIRRETE | Chorro | ||
| CHIVATEANDO | Ir ganando en algún negocio, estar muy cómodo.Divertirse | ||
| CHIVATO | Persona con suerte | ||
| CHOCAR LOS JUANES | expresion uttilizada para el descansito de mediodia | Leopoldo Ambard (Hijo de Polito) | |
| CHOCHO | Persona llena de mañas | Pablito Arapé | |
| CHOMPA | Elegantota, buena y sana, buena mozota, bien vestiota | Kklo | |
| CHOROTE | Carro o cualquier objeto o artefacto viejo, descuidado, en mal estado | Kklo | |
| CHUCHUMECO | Flaco, desgarbado | Kklo | |
| CHUCO | Que no paga | ||
| CHUTO | Algo Corto | ||
| COCOLLA | Organo femenino | Papo | Saso |
| COLCHA | Chamarra | ||
| COMÉ YUQUITA | Gustarle lo fácil.Aprovechao | ||
| COMPITO | Estamos entendio, de acuerdo | ||
| CONDENAO | Persona con muchas pilas, Ah, condenao muchacho | ||
| CONFIDENTE | Mueble principal de la sala | Sofá | |
| CÓNFIRO | Cónchale | Edgar Rivero C. | |
| CONFISCAO | Travieso. | ||
| CONSERTAO | Muchacho de crianza en una casa de Familia | Criao en casa | |
| CONTIMAS | Por mas | Mireya Grau Cabrales | |
| COPETÚO | Lleno (vaso copetúo=vaso lleno de agua)(al decir de la Vieja Gutierrez. | Persona elegante | |
| COTA | Prenda de vestir femenina | Blusa | |
| COTIZAS | Chancleta, alpargata | Cholas | |
| CUCA | Catalina | ||
| CÚGELE | Asusar el perro | Pablo Arapé | |
| CUQUIAR | Asusar | Saso | |
| DAME EL JOYO | .............................(Sin comentarios) | Sin traducción | Fortunato |
| DAME LA GALA | para referirse a que quien recibe una platica extra o esta muy bien vestido en señal de que mejoró su situación económica, debe brindar a sus amigos o familiares | Yudith Alvarez de Guerrero | |
| DAME LA QUE TE HACE PUM | Idem a la anterior | Fortunato | |
| DAR DEL CUERPO | Hacer pupú | Ir al baño | Saso |
| DE A FOLIO | Loco | Saso | |
| DE A FOSFORO | Loco | Pelando de plata | Kklo |
| DE A PEO | Loco | Saso | |
| DE CAJÓN | Lógico | Saso | |
| DE LA SECA A LA MECA | Muy lejos | Distante | Graciela de López |
| DE LIPITO | Lleno, comer en demasía | Saso | |
| DE RECHUPETE | Cuando una comida o cosa esta muy buena | Victor Curiel H. | |
| DEGREO | Cuarto de peroles | ||
| DILATADO | Retardado | Cónchale si te has dilatado, tengo 2 años en esta esquina esparándote | Elías Navarro |
| DISEYE | Anminiculo de lamina metalica largo y ovalado con patas que cubre dos hornillas de la cocina y servia para arrimar las arepas | Kklo | |
| EL DENTRO | Entrada para el cine | ||
| ELENA | Okey...se debe pronunciar:....... Eeeeeelena | ||
| EMBOJOTAO | Cubiertos, arropado | ||
| EMPATUCAO | Embarrao | ||
| EMPERIFOLLADO | Pulío, bien vestido | ||
| EN LA COPITA | Arriba de algo | En la copita de la mata | Saso |
| ENCALAMOCAO | Confundíos | ||
| ENCHUPITAO | Los calzones metidos en las nalgas | ||
| ENFOTAO | Enrredao, confundido | ||
| ENJARQUETAO | Afincarse | ||
| ENJORQUETAO | Subido a algo, en chuco | Encaramao | |
| ENTAPARAO | Escondio | Pablo Arapé | |
| ENTREVERAO | En medio de… | Insertao | Saso |
| ENVAJIGAR | Cuando se tarda mucho en realizar alguna actividad específica | Jesus Herrera Mora | |
| EPA LLAVE | Expresión para saludar o llamar a alguien | ||
| ESBOCAO | Correr rápido | Saso | |
| ESCACHALANDRAO | Mal vestido, enfermo | ||
| ESCHAVETAO | Mal vestido | ||
| ESCOTERO | Soltero, solo | ||
| ESCURCÁ | Curiosear | Edgar Rivero C. | |
| ESCUSADO | Water | Saso | |
| ESGARITAO | Perdido | Dilcia Alvarez de Prada | |
| ESGONZAO | Desmayado, perder el conocimiento | Gabriel Ferrer Arispe | |
| ESGUAÑANGAO | Roto, echao a perder | Fortunato | |
| ESITO | Expresión para manifestar lástima | ||
| ESMACHETÁO | Salir corriendo | ||
| ESMADRAO | Cansado, agotado | ||
| ESMEDÍOS | Salir corriendo | Espavorío | |
| ESMEMBRÓ | Se cayó | Yannina Rojas | |
| ESMIGAJAO | Echao a perdé, roto | ||
| ESPELUCAO | Pelo desordenado, despeinado | ||
| ESPELUQUE | Acabó con to (me espelucaron el quesito)(me lo comieron) | ||
| ESPERNANCAO | Sentarse abiertote | Saso | |
| ESTRAGAO | Revuelto | ||
| EXALACIÓN | Con apuro, de repente. Fulana entro como una exalacion | Kklo | |
| FALDIQUERA | Bolsillo del pantalón | ||
| FARAMALLERA | Mujer pretenciosa | ||
| FIRIFIRITO | Persona flaquita que se la lleva el viento | Leyra Colmenarez | |
| FLOCHO | Flojo | Juan Campos | |
| FOCO | Bombillo de luz,linterna | ||
| FONDA | Jorqueta con gomas pa tirá piedras | Honda de los caraqueños | |
| FONDEAO | A la Carrera, rápido | ||
| FORONDO | muy seguro de si mismo, muy confiado, sobrado | Gabriel Ferrer Arispe | |
| FORRADA | Algo en abundancia(nos echanos una forrá de mamones) | ||
| FRITAR | Freir | ||
| FUETEAO | Rápido | Pablo Arapé | |
| FUNCHES | Malucos | ||
| FUNDENCIA | Fundamento, Seriedad,Ser fundamentoso | ||
| FUÑITE | Jodete | ||
| FUYERA | Engreída, sifrina | ||
| GALA | Es el regalo que obsequia el caroreño a sus familiares muy cercanos cuando ha recibido algún dinero extra. | Jesus Herrera Mora | |
| GALUCHA | Huida,carrera | ||
| GAÑOTE | Cogote, pescuezo | ||
| GATO | Kiosco | Edgar Teran Ibarra | |
| GENTARÁ | Mucha gente | ||
| GOLINGOLIN | Guindado, suelto | ||
| GRECA | Cafetera | ||
| GUAITE | Pedazo de goma para limpiar en la cocina | ||
| GUARANDINGA | Echar vainas, bromas, molestias | ||
| GUARETO | Algo facil de realizar | Ñemeo | Rolando Terán Ibarra |
| GUARURAS | Caracoles marinos | Ataja puertas | |
| GUAYAO | Sufrido | ||
| GUAYASCAO | Boys Scout | ||
| GUELLUO | Meter la pata, tener hijos sin casarse, o si está casado(a),tenerlos con otro(a) | ||
| GUERGUERO | Tráquea, cogote | ||
| HABERÁ | Habrá | ||
| HACER MADRE | Madurar la tripa como la madre de la tapara e suero con 7X 8 | 56 (cucuy de penca) | |
| HASTA LOS TEQUE TEQUES | Full, lleno, al final | ||
| HORITA | Ya, dentro de un ratiquito | ||
| HUECA | Hoyo para jugar metras | Cagalera | Fortunato |
| JARTÁ | Lleno, comer en demasía | ||
| JERVIO | Hervido | ||
| JICO | Mecate | Saso | |
| JILOTE | Peresoso y grandote | Pablito Arapé | |
| JINCAO | Entunao | ||
| JIPATO | Pálido sin color | Kklo | |
| JOROJORO | Maíz cocido | ||
| JUÉ | Irse. ¿es que se jué, jué? | ||
| JURUNGO | Persona ajena | Lo que ven los rascaos | Pablo Arapé |
| JUSTAN | Prenda interior femenina | Pablito Arapé | |
| LA GOYANA | Es un juego | Kklo | |
| LA HORA DEL BURRO | por ahi como a las 2, la hora de hechar un camaroncito | Ricardo Alvarez (ricky) el de ocha, la de cheote | |
| LA MATA EL PAVEO | es cuando alguien luce algo bonito, o anda con una cosa nueva que haya comprado. | Elena Monasterio | |
| LA PENDEJAITA DE TÍO MON | No me invitaron | Porque no fuiste? Por la pendejadita de Tio Mon..no me invitaron | Memo Coronel |
| LA VUELTA E' CANELA | Es un juego | Kklo | |
| LAMBUCIO | Pichirre | Agarrao, miserable | Saso |
| LAS ELOISAS | Pechos femeninos | Tetas | Hector Hernandez |
| LAS PARTES | Genitales | Hernán Oñates | |
| LATA | Viga de madera redonda en techo | ||
| LAVATIVA | Broma | ||
| LECHADA | Pintura con cal y sábila | ||
| LECHUO | Persona con suerte | ||
| LEFARIA | Flor de algunas tunas | Cactus | Carlos Curiel |
| LEPE | Pescozón | ||
| LIMATON | Viga de madera cuadrada | ||
| LO MAS APARTE | Nada que ver | Yannina Rojas | |
| LORA | Llaga | ||
| LOSOTROS | Nosotros | ||
| LUCIO | Gastado | Limpio de plata | Saso |
| LUFRE | Quedar mal | ||
| MACHIRE | Rústico,basto, tosco | ||
| MACHORREO | Desagradable | ||
| MALA COMÍA | Mala gente, que no es de confianza | Roberto Del Zoppo | |
| MALETA | No apto para hacer algo | ||
| MALIENTO | Bobo | ||
| MALLEN | Estado de soñolencia | Pablito Arapé | |
| MAMARRO | Grande | ||
| MAMEDEA | Panal de abejas | ||
| MAMONADA | Batido de mamones | Saperoco | |
| MAMONASO | Golpe Duro | Hernán Oñates | |
| MAMONÚO | Ojos brotados, grandes y saltones | Como el Suero Verde del torrellas | Kklo |
| MANARE | Marusa para colar | ||
| MANCORETO | Concertao o mandaero | Juan C.Gutierrez | |
| MANETO | Basto, torpe | ||
| MANFLÓRICO | Homosexual | Pablo Arapé | |
| MANGANZÓN | Flojo | ||
| MANGAS MIÁ | Pendejo, tonto, pajúo | Javier Suarez | |
| MANGUEREAR | Enrredarse, pensar mucho para hacer las cosas | Raquel Pereira | |
| MANOLIPE CASTELLANO | Robar en un juego (robarse las metras y salir corriendo) | ||
| MAÑOSO | Tramposo | ||
| MARQUIGUANA | De poca calidad | Calificativo | |
| MARTÍN | Necio | ||
| MARUSA | Bolsa de papel u otro material | ||
| MASILENTO | Tonto, quedao | David Gonzalez Campos | |
| ME AJUMÓ | Pa otro lao | ||
| ME BICHÉ | Que le pasó algo | Edgar Rivero C. | |
| MEAR | Orinar | Kklo | |
| MELCOCHA | Primera fase del papelón | Algo pastoso | Saso |