DICCIONARIO DE CAROREÑISMOS
DICCIONARIO DE CAROREÑISMOS
Por: Gerardo Castillo Riera
El siguiente trabajo, el cual pudiéramos llamar "Diccionario de Caroreñismos, es una recopilación e investigación de algunas palabras de uso cotidiano en el argot de nuestra región Caroreña. Pretendo con él motivar a los coterráneos a seguir enriqueciéndolo, para que las nuevas generaciones lo conozcan y lo tengan presente. Con ello lograremos exaltar el sentido de pertenencia que siempre nos ha caracterizado y es a la larga lo que nos mantendrá vivos en este mundo globalizado. Debo agregar también que algunas palabras aparecen en el Diccionario, pero no por ello dejaremos de señalarlas, porque el mérito es que hicimos nuestro un castellano muy antiguo. Nosotros tenemos una forma muy específica de pronunciar y darle significado a las palabras y oraciones que es lo que hace que sean diferentes.................................Gerardo Castillo Riera
Agradeceríamos nos enviaran cualquier otra palabra u oración de uso nuestro al correo. www.gcastillor@hotmail.com
| PALABRA | CONCEPTO | SINONIMO U OBSERV. | Enviado por |
| A BUEN JOYANCO | Expresión que el pimpollo Hector utiliza para cualquier cosa | Hector Hernandez | |
| A BUENOS ESPELUQUES | Expresión de asombro | Yannina Rojas | |
| A DEMALÍA | A Yo de malas | ||
| A FINURA | Expresión de saludo | Edgar Rivero C. | |
| A NENO | Vacié | Edgar Rivero C. | |
| A TERCIO | Vacié | Edgar Rivero C. | |
| A TO TIRO | Repetidas veces, todo el tiempo | Acarratico | |
| A VER | Alo (no Presidente) | Alo, para contestar el teléfono | |
| ACHUNTAR | Anotar o escribir | Ramón Herrera | |
| ACIÉÉÉCARA | Otra broma más. | ||
| ACOMEDIDO | Servicial, buenos modales | Comedido | |
| ACOTEJOS | Unidad de medida del maíz para el pilón | Potes para medir el maíz para el pilón | |
| AGARRAO | Pichirre | Fortunato | |
| AGUEVONEAO | Bobo, macilento | ||
| AH! COSA SERIA | Quejido por algo | ||
| AH! DIABLO | Expresión de asombro para designar lo que le de la gana | ||
| AH! DIANTRE | Expresión que denota resignación o admiración | !Ah Dianche | |
| AH! MUNDO | Añoranza | Deseo | |
| AH! MUNDO HERODES | Añoranza pa que venga Herodes y mate a los tripones necios | ||
| AHÍ MISMITO | Cerca | ||
| AJILAO | Salir casi huio, rapido y sin hacer mucha bulla | Kklo | |
| AJITERA | Estar mal del estómago | ||
| AJITO | Diarrea | Saso | |
| AJUALÁR | Amueblar | Traer muebles y corotos | |
| AL QUE LE TOCA LE TOCA | Se muere al que le toca ese día | Dicho característico del Tío, personaje popular querido por todos, fallecido | El Tío |
| ALCANZAO | Corto de dinero | Carlos Curiel | |
| ALELIMÓN | Es un Juego | Kklo | |
| ALFEÑIQUE | Melcocha | Dulce de azúcar o papelón | Carlos Curiel |
| ALMEJA | Dulce hecho por América Páez | Carlos Curiel | |
| ALREYINDO | Alguien muy feo | Carlos Curiel | |
| AMASIJO | Pan dulce | ||
| AMBIGÚ | Bar en una fiesta | ||
| ANDÁ A VE SI LA PUERCA PUSO | Expresión que se dice cuando los niños están jodiendo mucho. | Yannina Rojas | |
| ANDÁ A VER SI LA PUERCA PUSO Y LA GALLINA PARIÓ | Expresión pa espachá a los tripones | Hernán Oñates | |
| ANDAR DE TRONOS | Cargar a una gente lleno de atenciones y halagos por un tiempo | Kklo | |
| ANSIAS | Ganas de vomitar | Las curvas de San Pablo me dan ansias | |
| APLASTAO | Sentaote | ||
| APROBANDO | Probar algo (aproba la sal del mondongo) | ||
| ARREBIATES | Acompañantes | Esposa e hijos. O personas que lo acompañan a uno | Kklo |
| ARREQUINTAO | Apretao, riguroso | Carlos Curiel | |
| ARRIMAR LAS AREPAS | Terminarlas de cocinar para que se abomben y hagan concha | Kklo | |
| ARROJÁ | Vomitar | Gomitá | |
| ASARAO | Perturbado o fastidiado | ||
| ASIESQUESQUES | Así es la cosa | ||
| AVÍO | Comida para llevar | Fast Food | |
| AYÚS | Me equivoqué | Perdon,disculpe | |
| AZAFATE | Bandeja de madera con tapa y patas pleglables para salir a vender dulces secos y de plato por las calles. El azafate se lleva en la taguara sobre un rodaje de trapo viejo y las patas terciadas en el hombro. | Kklo | |
| BABIECA | Tonto | Pablito Arapé | |
| BACHACO | No (cuando lo invitan a algo desagradable) | Zapatee pa otro lado | |
| BACHURE | Rodillas unías | ||
| BARAJO | Exclamación que denota lastima | ||
| BASTO | Hacer algo mal | Torpe | |
| BATATUO | Piernas gordas | El plumudo de Vale Pedro el tigre | |
| BATUQUEA | Tiene dos significados;1-Mover un líquido 2-Caerse | ||
| BICHÁ ESE BICHO | Arreglar una cosa | ||
| BICUYE | Flor del sisal utilizada como encurtido | ||
| BLANCO BAÑAO | Color de la piel blanca pero sin chapas rosadas, sin alcurnia, del barrio | Kklo | |
| BOJOTE | Muchos | ||
| BOLEA | Negro, piel oscura | Bolea e mo | |
| BORONITA | Cosa poquita | ||
| BOTARATA | Desperdiciar el dinero | Pablito Arapé | |
| BOTE | Caída | ||
| BREVA | Flor de algunas tunas | Cactus | Carlos Curiel |
| BRINCA BRINCA | Colchón de aire para los tripones | ||
| BRINCA POZO | Andar con pantalones chutos | Saso | |
| BRINCONA | Mujer de la vida alegre | ||
| BROCHA | Puerta de una cerca de alambre púa | Kklo | |
| BUCHE | Tuna | Cactus | Carlos Curiel |
| BUCO | Canal de riego en las haciendas |